Posted on

EC Multilingualism News — Can you say Eyjafjallajoekull?

.

A Texas-based language expert group said Eyjafjallajoekull, the Icelandic volcano paralysing air traffic recently, appears 2 million times on Google but can be pronounced by only 320,000 people.

Eyjafjallajökull

Paul J.J. Payack, president and chief word analyst of the Global Language Monitor, said Eyjafjallajoekull is unlikely to appear in English-language dictionaries anytime soon.

Did you know?

There are many examples of proper names becoming common words, including caesarian section, named after Julius Caesar, who was ‘plucked from his mother’s womb’ or saxophone after its Belgian inventor Adolphe Sax. Such words are called ‘eponyms’ and are quite common in all languages. Eyjafjallajoekull, however, is unlikely to make such a career.

The Global Language Monitor in Austin, Texas, documents, analyzes and tracks trends in language the world over, with a particular emphasis upon Global English.

Find out about the correct pronunciation of Eyjafjallajoekull and many other interesting things related to the media, words and the impact of language on various aspects of culture on the website of the Global Language Monitor.

Watch this video to polish your pronunciation of Eyjafjallajoekull.



click tracking


Posted on

Eyjafjallajoekull: What happens if a volcano erupts and no one can pronounce its name?

.

.

.


.

.

Austin, Texas, April 20, 2010 — Eyjafjallajoekull , the Icelandic volcano that has been disrupting airborne transportation systems around the globe, would ordinarily stand an excellent chance of becoming an English language word at some time in the future, perhaps meaning to cause widespread disruption.  A word that evolves from a name is called an eponym.  Eyjafjallajoekull is already cited some two million times on Google. But a larger question arises: can a word enter the English language if only 320,000 can pronounce it (and most of those are citizens of Iceland)?

“A dictionary contains the spoken words in a language and those used in the written form of the spoken language known as exposition,” said Paul JJ Payack, president and Chief Word Analyst of the Global Language Monitor.  “However, there are very few words that appear millions of times in print yet can be pronounced by so few.”

Over the course of its 1400-year old history, scores of proper names have moved into the English language.  Examples include caesarian section, named after Julius Caesar, who was ‘plucked from his mother’s womb’; cardigan sweater, worn by the 7th Earl of Cardigan (who also led the Charge of the Light Brigade); and shakespearean, a supreme literary accomplishment named after the Bard, among many others.  There are approximately 1.53 billion English speakers that can readily pronounce each of these.  Eyjafjallajoekull is another matter entirely.

For the record, Eyjafjallajoekull is pronounced ay-yah-FYAH-plah-yer-kuh-duhl.



click tracking